Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew
Dia anak nakal.
Kenapa kau tidak mendengarkan, ada apa denganmu?
- Dasar bodoh! - Bodoh!
Dasar idiot!
Tidak ada yang peduli padamu.
Tidak ada yang peduli.
Makan obat ini satu kali dalam dua hari!
Paham?
Paham, David?
Apa kau gila?
- Kau sedang apa? - Aku sudah gila.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, David.
Selamat ulang tahun.
Bu?
Apa?
Kau tidak boleh memberiku itu.
Jadi, mereka mengijinkanmu merayakan pesta di sini?
Ya, mereka membereskan perabotan, kami dapat DJ.
- Sungguh? - Tidak.
Tapi obatnya lebih baik.
- Sungguh? - Tidak.
Cuma hari Selasa.
Hari selasa ke-260-ku sebagai penumpang di kapal "Kesehatan Jiwa."
Sisi baiknya, aku menguasai seni makan dengan garpu. Jadi ...
Kau sudah mau sembuh.
Suara-suara itu.
Kau sudah tidak melihat apa yang tidak ada.
Kapan aku bisa pulang?
Itu ...
Apa kata dokter?
Kalau aku mengaku sembuh, mereka menganggapku gila.
Kalau aku mengaku gila, mereka meningkatkan dosisku, jadi ...
Oh.
Bagaimana kalau aku bicara dengan mereka?
Aku beritahu mereka ...
Kalau kau terlihat sehat bagiku.
Bagaimana rasanya?
Maaf!
Waktunya pengobatan.
Sesuatu yang baru perlu terjadi.
CLOCKWORKS Rumah Sakit Psikiatri.
Itu cuma air liur, 'kan?
Air liur manusia.
Mungkin dia makan yogurt.
Seperti krim.
Menurutmu apa?
Klonopin?
Ya, klonopin.
Tunggu dulu!
Yogurt dan Klonopin.
Itu bisa ...
Koktail.
Tunggu dulu, itu ...
Siapa itu?
Kandidat kuda hitam.
Terlambat ikut pacuan.
Rambut yang bagus; otot kaki yang kuat.
Awas!
Sedikit gugup, tapi aku akui, penonton CNN! Dia punya kesempatan.
Beri aku Twizzler-mu!
Hei, jangan ....
Itu curang, Nak!
Barrett, tiga pil.
Sial. Maaf!
Terlalu dekat.
Maaf! Aku cuma ...
... mau tahu kalau kau mau ...
... twizzler.
Bagaimana perasaanmu setelahnya?
Obat itu membantuku.
Obat haloperidol.
Barrett, tiga pil.
Bagaimana perasaanmu setelahnya?
Bisa taruh gelasnya di gerai?
Kenapa?
Oh, sial!
Bagaimana perasaanmu?
Iblis yang bermata kuning.
Apa dia di sini?
Woh, aku baik-baik saja. Aku tenang.
Cuma mimpi buruk, dan ...
Tidak perlu kekerasan!
Tidak perlu ada jarum.
David.
Bagaimana perasaanmu setelahnya?
Itu ...
Baik.
Apa pun itu.
Maksudku, lihat aku! Aku tahu aku siapa.
- Apa itu? - Kau tahu.
Apa yang terjadi.
Apa yang sudah kuperbuat pada ...
... Dr. Poole.
Kau tidak menelan obatmu.
Tapi itu tidak ...
Ini ...
Kau tahu, aku ...
- Aku bisa melihat hal aneh. - Maksudmu delusi. Kita sudah membicarakannya.
Cara kerja syarafmu; bagaimana penyakitmu menstimulasi suara-suara.
Semua halusinasi yang kau gambarkan.
Iblis dengan mata kuning.
Ingin berkata sesuatu?
Tidak.
Terus saja bicara supaya kami bisa pura-pura kalau masalah kami cuma khayalan!
Apa maksudnya?
Itu berarti kau di sini karena kau tidak normal.
Kita semua harusnya normal.
Kau tahu siapa lagi yang tidak normal? Picasso, Einstein.
Oh, aku suka dia.
Aku menyukaimu.
Kau punya apa yang di sebut anak jaman sekarang "moxie."
Cuma memperjelas, apa kau Picasso atau Enstenin di skenario ini?
Terserah.
Maksudku hanya ...
Bagaimana kalau masalahmu bukan khayalan semata?
Bagaimana kalau itu bukan masalah.
Mau membicarakannya?
Tidak usah.
Di berkasmu tertulis, kau tidak suka disentuh.
Semua hewan butuh kontak fisik agar bisa merasakan cinta.
Kau tahu kartun-kartun yang ada di majalah?
Ada pria di pulau dengan satu pohon palem.
Orang berkata, "Pergilah ke tempat menyenangkan" dan itu yang kupikirkan.
Itu menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau ada di rumah sakit jiwa.
Yang kumaksud adalah ...
Yang mereka anggap gila pada kita.
Bagaimana aku tidak mau ditangani.
Atau kau bisa melihat hal-hal aneh; mendengar suara-suara.
Itu yang menjadikannya dirimu.
Apa kau mau jadi kekasihku?
Baiklah.
Tapi jangan menyentuhku.
Baiklah.
Ya?
Ya.
Baiklah.
Temui aku saat makan malam!
Mengapa yang seksi selalu begitu gila?
Jangan ada ceri.
Aku suka kue ceri.
- Ini mengagumkan. - Kenapa?
Aku tidak suka yang rasa orange dan rasa ceri.
Semua yang kaubutuh ada di sini. Ada kulit kue dan cerinya.
Aku melihatmu.
Ini tempatmu.
Setelah matahari terbenam.
Setika cahaya menyala.
Jika kau ...
... tidak memfokus mata.
Seperti ini.
- Menawan. - Diam!
Sekarang kau.
Lalu lihat ke luar!
Lihat bagaimana rumah sakit menghilang?
Kau bisa melihat dirimu di bawah sana.
Seperti, kau di sini ...
... melihat dirimu di luar.
Apa yang kaulakukan?
Tenang! Aku tidak akan menyentuhmu.
Tetap di tempatmu dan lihat ke luar jendela!
David!
Berapa lama kalian bersama?
Kau dan wanita yang menghilang.
Dia tidak menghilang.
Aku sudah bilang, mereka membawanya.
Sydney Barrett, wanita itu?
Ya.
Tanya ke rumah sakit! Mereka punya riwayatnya.
Rumah sakit tempat kau jadi pasien selama enam tahun ...
... setelah didiagnosa skizofrenia paranoid.
Ya, tapi kondisiku tidak ada hubungannya.
Aku tidak mengarangnya. Wanita itu nyata.
Tanya rumah sakit! Mereka punya riwayatnya.
Kami sudah bicara dengan rumah sakit, David.
Mereka tidak punya riwayat tentang Sydney Barret pernah jadi pasien.
Baiklah.
Apa mungkin, Tn. Haller ....
Aku bukan psikiater, jadi ....
Tapi apakah mungkin kalau semua itu ...
... wanita itu, peristiwa itu hanya bagian dari khayalanmu?
Baiklah kalau begitu.
Lalu bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi pada Lenny?
Atau mereka semua?
Aku tidak bisa.
Karena itu kita di sini.
Tanya Dr. Kissinger. Dia tahu.
Dr, Kissinger adalah psikiatermu?
Ya.
Entah bagaimana aku sulit percaya kalau psikiatermu mau membenarkan cerita yang ...
... kauberitahu padaku sekarang.
David, menurutku kita perlu membicarakan ini, 'kan?
Tidak?
Ini penting kalau kau mau pulang.
Pekerjaanku, bagian dari pekerjaanku, adalah menilai.
Apa kau masih membahayakan diri dan orang lain?
Fakta bahwa kau mencoba gantung diri.
Kita bisa lewati bagian itu.
Kecuali kalau kau pikir itu berhubungan ...
Tidak. Tidak perlu.
Menarik.
Baiklah.
Mari kita bicara soal itu.
Aku mengalami hari berat setelah kuliah. Setelah aku dikeluarkan.
Saat itu, pikiranku tidak jernih.
Suara-suara dan kurang tidur.
Selalu marah-marah.
David!
- Lalu ... - Kau baik-baik saja?
Philly pergi.
Dan aku memutuskan.
Kau tahu. Apa gunanya?
Kalau piring pecah, tidak usah diperbaiki. Cari saja piring baru.
Jadi, aku memasang tali gantung.
Tidak!
Sudah kubilang, jangan sentuh!
- Jangan! - Kau bodoh.
Lemah!
Suara-suara itu yang menyuruhmu?
Bukan.
Mereka berusaha menghentikanku.
Mereka tidak menyukainya.
Tapi polisi tidak menemukan tali gantung-diri di apartemen.
Cuma ada bekas tali di lehermu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik.
Biar aku bertanya!
Kau masih percaya bisa mengendalikan benda di sekitar dengan pikiranmu?
Tunggu!
Kau pikir bisa mengendalikan benda-benda dengan pikiranmu?
Dulu pernah, tapi mereka menolongku.
Memberiku obat dan ... apa itu alasan aku di sini?
- Apa itu alasannya? - David!
Kau pikir aku membunuh dia dengan pikiranku?
Jangan konyol!
Tapi, wanita itu meninggal, David.
Sungguh.
Bukan karena serangan jantung, 'kan?
Jadi kami hanya ...
... mencari kebenaran.
Kau sudah janji mau beritahu.
Dengar! Aku tidak tahu, oke?
Rasanya samar-samar.
Tidak apa-apa.
Beritahu aku apa yang terjadi berikutnya?
Astaga.
Apa yang kaulakukan?
- Mereka mengijinkanmu di sini? - Jangan jadi pengecut!
Berbaringlah!
Aku di atas selimut saja.
Baiklah.
Ya.
Besok aku dikeluarkan.
Apa?
Kissinger berkata aku sembuh.
Jadi, aku bisa pulang.
Itu kabar baik.
Kau harus sembuh, oke?
Supaya kau juga bisa pulang.
Kenapa kau tidak bisa menyentuhnya?
Karena dia ... kau tahu. Itu rumah sakit jiwa.
Orang di sana punya masalah. Maksudku, itu yang kupikir waktu itu.
Sekarang.
Berapa lama kalian bersama sebelum peristiwa itu?
Bisa istirahat dulu?
Kumohon! Tanpa pengobatan, aku sulit berkonsentrasi.
Tentu saja. Makanan sebentar lagi datang, aku janji.
Kita istirahat dulu.
Kita lanjutkan lagi dalam 30 menit.
Nyalakan teleponnya!
Bagaimana kelihatannya?
Dia gugup.
- Katamu dia tidak menelan obatnya? - Ya, selama seminggu.
Menurutmu itu yang menyebabkan menurunnya aktivitas telepati?
Jadi dia gila atau ....
Menurutku dia berkata jujur sebagaimana dia tahu.
Artinya?
Dia percaya kalau dia sakit jiwa, tapi bagian dari dirinya tahu kalau kekuatan itu asli.
Apa ruang lingkup dan sifat kekuatan ini sudah jelas?
Belum, tapi kalau hasil informasi benar, dia mungkin mutan terkuat yang pernah kita temui.
Setelah apa yang terjadi di Red Hook, menurutku itu meremehkan.
Jadi, dia punya kekuatan.
Tapi tidak memahaminya atau tahu cara mengendalikannya.
Aku mau menggali lebih dalam supaya kita bisa cari tahu apa pemicunya.
Divisi satu berpendapat kalau kita sebaiknya membunuh dia sekarang.
Sebelum dia sadar siapa dirinya.
Mungkin kesempatan ini hanya satu kali.
Itu kesalahan. Kita belum pernah punya subjek seperti ini.
Aku perlu ...
Dengar, beri aku waktu sampai penghujung hari!
Kau punya gas kalau dibutuhkan.
Baiklah. Tapi kalau dia sulit kerja sama, kita jalankan Level Dua.
Boleh aku sendiri?
- Itu maumu? - Tinggalkan aku sendirian!
Lihat aku!
Aku tidak mau bicara.
Astaga!
Apa yang kaulakukan?
Sudah makan?
Apa?
Taruh di sana!
Baik, Pak!
Tunggu! Itu untuk apa?
Cuma beberapa ujian, pemberi informasi.
Kami mau tahu apa yang terjadi di otakmu kalau kau merasakan sesuatu.
Sesuatu apa? Hentikan!
Dengar!
Aku mau pengacara.
Awalnya aku mau kerja sama, tapi kini aku lelah.
Aku cuma begitu ...
David, aku mau kau tenang.
Kau takut padaku.
David, ayolah!
Sayangnya bagimu.
Kau orang sakit yang berhenti menelan obat.
Apa kau bahaya bagi dirimu dan orang lain? Kami di sini untuk mencari tahu hal itu.
Baiklah?
Bagus.
Mari kita bicara tentang peristiwa di Clockwork.
Kau bisa mengirimi dia catatan.
Mungkin begitu lebih baik.
Alvarez, empat pil.
Jangan lupa, kau punya janji dengan Dr. Schobert pada hari Selasa.
Dia di mana?
Anak itu?
Dia memanjat gunung.
Dia memasang clampon-nya.
Hei, maukah kau ... tunggu!
Ini masalah cewek.
Ada cokelat batang yang baru.
Aku melihatnya di TV, dengan campuran nugat, cokelat ...
... dan wafer renyah.
Kalau kau bisa membelikannya untukku, aku pasti senang.
Aku mencarimu.
David, jangan!
Jangan!
- Ayo, David. Kita pergi! - Bagus, David!
- Terus kayuh! - Kau tidak menelan obatmu.
- Kau gugup. - Mau jadi kekasihku?
David, tenanglah!
Mengapa yang seksi selalu begitu gila?
- David, tenanglah! - Gila.
Oh, David!
Sydney.
Syd!
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Hei, tenanglah, bung!
Ayo!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak, Jangan!
- Tidak! Tidak! - Bawa dia pergi dari sini!
- David, tenanglah! - Jangan! Berhenti!
- Berhenti! - Mundurlah, David, sekarang!
Berhenti! Tidak! Tidak!
Tidak! Jangan! Berhenti!
Berhenti! Tidak!
Tidak! Jangan! Berhenti!
- Berhenti! - Minggir dari jalan!
Berhenti! Tidak!
Perhatian semuanya!
Pengurungan wajib sedang dilaksanakan.
Kau baik-baik saja?
Kepalamu terbentur?
- Tidak, aku ... - Maaf!
Cuma sedikit pusing.
- Tidak! - Tenanglah!
Tenang, bro!
Kumohon, jangan!
Tidak! Hentikan!
Semuanya, jangan berkerumun!
Semuanya, ambil dosis!
Kau harus menenangkan badanmu.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Tidak, ini terasa ... - Jangan bergerak!
Kurasa kau mungkin ...
Tetap di sini!
Tunggu!
Berhenti!
Tolong katakan sekali lagi!
Saat aku melihat ke cermin, aku adalah dia.
Siapa?
Sydney.
Dia bersamamu?
Bukan, dia ...
Entah bagaimana, kami ...
Kami bertukar tubuh sewaktu berciuman. Kurasa begitu.
Bukan karena aku, tapi kupikir karena kekuatan dia.
Mungkin gara-gara itu, dia tidak mau ...
Aku tahu itu. Tapi kau bertanya.
Lupakan! Aku tidak butuh ini.
Aku lebih bahagia kalau ...
Tapi sekarang, aku mau keluar dari sini.
Tenanglah!
Tidak ada yang boleh keluar.
Aku cuma mau memastikan aku melakukannya dengan benar.
Kau adalah dia.
Dia adalah kau.
Lanjutkan!
Perhatian semuanya!
Penguncian wajib sedang dilaksanakan.
Tolong!
Kumohon!
Tolong!
Halo!
Tidak!
Mana semua pintunya?
Keluarkan aku dari sini!
Ada yang bisa bantu?
Bantu kami!
David!
David, tolong!
David!
Tunggu! Kau bilang "kekuatan dia."
Maksudmu, dia punya semacam ...
... kekuatan ekstrasensor?
Entahlah. Itu satu-satunya logika, karena bukan gara-gara aku.
Setidaknya, aku tidak merasa ... Itu tidak seperti yang kualami dulu.
Aku tahu, David. Tapi Lenny meninggal.
Entah bagaimana, dia berakhir di dinding keras.
Jadi, aku cuma berusaha untuk ...
Kau bilang kalau wanita itu ...
... kalau kau mencium dia, lalu kalian bertukar tubuh?
- Aku membantumu, Sydney. - Tidak, kau tidak mengerti.
Sydney masih di dalam.
Kalau menjawab begitu saat ditanyai, kau bisa kembali didiagnosa.
Kau waspadalah di luar sana!
Kumohon, aku bukan Sydney.
Jangan lupa mengisi resep obatmu.
Tunggu!
Tunggu apa?
Kau ada di sana.
Aku ada di sana?
Ya.
Kau pria yang keluar dari mobil di rumah sakit.
Baiklah, untuk memperjelas, katamu ...
... setelah kau memasuki tubuh wanita lalu keluar dari rumah sakit jiwa ...
... tempat semua pasien dikurung dengan ajaib di dalam kamarnya.
Kau pikir kau melihatku keluar dari mobil?
Tidak perlu merasa heran. Ya, itu kau.
Hei, kau salah.
Bahkan, itu salah satu hal yang berusaha kami cari tahu.
Siapa orang-orang yang datang ke rumah sakit waktu itu?
Tidak. Kau bohong.
Kau berusaha membingungkanku.
- David! - Tidak!
David!
David.
Bernafaslah dalam-dalam!
Berusaha tenang!
Cobalah santai, David!
Nyalakan gasnya, sekarang!
Nyalakan gasnya!
David, putraku.
Putraku yang tampan.
Ibu menyayangimu.
Sungguh!
Putraku.
David?
David, kau di mana?
Trick 'r treat!
Kau menyamar jadi apa?
Trick 'r treat!
Hai!
Mereka mengijinkanku pulang, lalu aku sadar ...
... apartemenku sudah tidak ada.
Jadi ...
Beberapa hari saja?
Tentu saja.
Aku bicara dulu dengan Ben.
Masuklah!
Berhenti!
Aku dapat Snap Jack dan Reck Crusty.
Arrr!
Arrr.
Astaga.
Ben, kau ingat adikku, David.
Ya.
Kalian punya kue wafel?
Ya.
Woh.
Kau tidak bercanda.
Mau tambah?
Ini dia.
Apa ini ...
Kau tidak keberatan di sini?
Ya, ini ...
Ini hebat.
Asal kau tahu, Ben bekerja pagi.
Aku mungkin sudah pergi saat kau bangun pagi.
Jadi ... anggap saja rumah sendiri!
Jangan jawab telepon!
Baiklah.
Ini baik.
Ini kabar baik.
Ya.
Bagaimana rasanya?
Payudara?
Punya payudara, 'kan?
Kalau aku jadi kau, aku bisa ...
Jangan lihat aku seperti itu, bung!
Aku tahu.
Aku sudah meninggal.
Kau membunuhku.
Harus kukatakan, itu tidak adil, bung!
Aku tidak membunuhmu.
Ya, kau membunuh.
Jangan salahkan wanita itu!
Dia cuma ...
... penumpang yang mengendarai tubuhmu.
Jangan beri bazooka pada anak baru dan kaget kalau dia meledakkan segalanya.
Lenny!
Maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Memangnya aku mau ...
... menghabiskan sisa hidupku ...
... telan pil dari gelas kecil?
Tidak usah mencemaskanku!
Kau yang punya masalah.
Mereka datang mencarimu.
Siapa?
Mereka tahu tentang rumah sakit.
Yang sudah kauperbuat.
Aku tidak melakukannya.
Yang yang dia lakukan saat bersamamu.
Saat meminjam kekuatanmu.
Mereka datang untuk membunuhmu.
- Tidak! - Ya.
Tidak!
Sungguh!
Ini cuma pengaruh pil. Tidak nyata.
Sudah kusuruh, jangan menunda pengobatanku.
Aku cuma ...
Ah, tidak.
David?
Ya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf, aku baru saja memecahkan lampu tidur.
Maaf!
Tidak. Itu ...
Tidak apa-apa.
Hanya saja. Kau tahu Ben.
Dia harus ke taman besok pagi, kau tahu?
Tentu, oke.
Istirahatlah! Malam!
David?
Mereka datang ...
... datang untuk membunuhmu.
David?
David.
Bangun!
David.
Sebelah sini!
Berhenti pura-pura!
Itu kabel listrik, kau duduk di kolam.
Kalau kau berusaha lolos, kau akan terkena 100.000 volt sebelum mengambil nafas.
Apa yang lucu?
Aku orang gila, idiot!
Ini cuma khayalan.
Tidak nyata.
Berhenti bercanda! Di mana wanita itu?
Wanita apa?
Jangan merasa pintar, David!
Kami tahu kau siapa.
Kami tahu mereka datang menjemput dia di rumah sakit, mengira dia adalah kau.
Tidak, kau membawa dia di rumah sakit.
Kau ada di sana.
Tidak, David. Sudah jelas apa yang terjadi.
Mereka datang menjemputmu, tapi menjemput dia dengan tidak sengaja.
Kami dapat kau, tapi menginginkan dia.
Jadi, beritahu aku atau ....
Dia sudah tiada.
Aku pergi mencari dia.
Dia sudah tiada.
Ya, aku mencari pasien.
Sydney Barrett.
Bukan. Aku ayahnya.
Max.
Apa?
Bagaimana?
Bagaimana bisa tidak ada riwayat tentangnya? Dia di .... Syd Barret.
Aku ... Bagaimana ....
Aku pernah mengunjunginya.
Jangan berhenti!
Aku bilang, jangan berhenti!
Tunggu!
Bagaimana kau bisa ...
Aku mencarimu dan tidak ada yang memberitahuku ...
Syd! Aku tidak mengerti.
Aku menjadi kau.
Apa itu sungguh ... Kami berciuman ...
Aku tahu aku gila, tapi rasanya sungguh ...
David! Diam! Aku tidak ada di sini.
Apa maksudmu? Memangnya kau ada di mana?
Ini adalah ingatan ketika kau memanggil rumah sakit.
Bukan hari sesungguhnya.
Aku ada di dalam ingatanmu.
Tapi itu tidak mungkin.
Aku dimasukkan ke dalam ingatanmu.
Aku mencarimu dan tidak ada yang memberitahuku ...
Syd! Aku tidak mengerti. Aku menjadi kau.
David! Hentikan! Aku tidak ada di sini.
Apa maksudmu? Memangnya kau ada di mana?
Ini adalah ingatan ketika kau memanggil rumah sakit.
Aku dimasukkan ke dalam ingatanmu.
Kita tidak sebenarnya berada di jalanan.
Kita ada di pikiranmu. Mereka tidak bisa melacak kita di sini.
Siapa? Bagaimana itu ...
Aku tidak punya banyak waktu. Kau berada di fasilitas pemerintah.
Aku tahu. Mereka bilang, mereka polisi.
Mereka bukan polisi.
Aku akan cerita semuanya.
Tapi, tidak sekarang.
Kau berada di fasilitas pemerintah.
Lalu apa yang kita ...
Kau akan berenang, lalu aku mengeluarkanmu.
- Berenang? - Pelan-pelan supaya mereka tidak tahu.
Keluar dari tempat dudukmu menuju air!
Kalau kau lihat cahaya, terus menyelam sampai melihatku.
David.
Ada mobil van.
Ya, itu kami.
Siapa dua orang itu, David?
Yang mengejarmu.
Yang datang ke rumah sakit?
David, kau masih sadar?
Ya.
Masih sadar.
Itu bukan kau.
Yang di rumah sakit.
Ya, sudah kubilang.
Itu bukan kau.
Keluar dari tempat dudukmu menuju air. Pelan-pelan!
Awasi dia!
Dia membuatku gugup.
Hei, David. Aku mau kau tenang.
Kumohon, jangan buat aku menekan tombol ini!
Kalian siapa?
Tidak. Aku yang bertanya.
Wanita itu.
Di mana dia?
Kurasa, kau akan segera tahu.
Tembak!
Kode hitam!
Lakukan sekarang!
Hai!
Hai.
David, jangan!
Maaf! Kau tidak boleh menyentuh kulitku.
Dia Ptonomy, dan dia Kerry.
Oh, hei!
Hai.
Maaf atas sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Kami suka mengejar orang.
Tidak, kami suka menangkap orang.
Syd...
Kita harus pergi. Melanie menunggu kita.
Siapa?
Ayo! Kita pergi!
Maju!
Terus maju!
Mereka datang dari mana?
Terus maju!
Maju!
Tidak!
Kena.
Lewat sini!
Maju!
Ayo!
Syd!
Kita tidak boleh berhenti. Mereka datang.
Berhenti! Kumohon, Sydney! Aku harus tahu.
Apa ini ...?
Apa ini nyata?
Bagaimana kalau aku kembali di rumah sakit?
Bagaimana kalau ini tidak pernah terjadi.
Kumohon, aku harus tahu.
Apa kau nyata?
Aku nyata.
Ini nyata, oke?
Aku ada di sini.
Aku kembali untukmu. Aku mencintaimu.
Paham?
Baiklah.
Mau mengatakannya juga?
Aku mencintaimu.
Kita harus pergi.
Ny. Bird.
Ini David.
Hai!
Kemarilah, Nak!
Genggam tanganku!
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew
- Berikutnya di "Legion"... - Kau tidak menderita skizofrenia!
Kau punya kekuatan! Yang kau lihat itu nyata.
Kau sangat penting bagi kami, David.
- Melanie pikir kau adalah kunci. - Kunci untuk apa?
Memenangkan perang.
Divisi itu diciptakan oleh pemerintah untuk melacak dan ...
... mempelajari orang sepertimu dan Syd; dan orang yang tidak bisa dikendalikan ...
... mereka bunuh.
David!
"Legion". Semua episode baru pada hari rabu depan pukul 10.00.
Hanya di FX. Berlanggananlah hari ini!